قهوة 9ahwa
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «قهوة» (9ahwa) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها قهوة (شراب).
المعاني
- قهوة (شراب)
- قهوة (مقهى)
الاستعمال
تشير «قهوة» (9ahwa) إلى الشراب وإلى المكان الذي يجتمع فيه الناس لشربها، غالبًا من الرجال، للعب الورق أو مشاهدة مباراة. الجمع «قهوة» (9hewi) ويُقصد به المقاهي تحديدًا. يُحدَّد نوع القهوة غالبًا: «قهوة عربي» (قهوة تركية)، إكسبريس، كابتشينو، «ديركت». وتعني عبارة «نقعدو في القهوة» (N9a3dou fil 9ahwa) قضاء الوقت في المقهى. مع الضمير أو المضاف إليه تصبح الكلمة «قهوة»: «قهوة الصباح». الكلمة من الحياة اليومية وتُستعمل في كل السياقات.
مثال
صباح ال خير , هيّا نحضر لكم ال قهوة
Sbe7 el 5ir , haya n7a4relkom el 9ahwa
بالفصحى: «صباح الخير، هيّا أجهّز لكم القهوة.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 9ahwa وتُكتب أيضًا kahwa، qahwa، 9ahwe وgahwa. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 9 يرمز إلى القاف (ق).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «قهوة (مشروب)»؛ «مقهى»: قهوة في الدارجة المغربية.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «قهوة (مشروب)»؛ «مقهى»: قهوة في الدارجة الجزائرية.