قهوة 9ahwa
الدارجة الجزائرية · اسم
كلمة «قهوة» (9ahwa) في الدارجة الجزائرية اسم، ومعناها قهوة (مشروب).
المعاني
- قهوة (مشروب)
- مقهى
الاستعمال
تدل الكلمة على المشروب وعلى المقهى الذي يجلس فيه الناس، وغالبًا بين الرجال. وتُنطق بحسب المناطق قهوة بالقاف، أو گهوة، أو كهوة. ويُعرض كثيرًا فنجان قهوة على الآخر: نشربو قهوة؟ (هل نشرب قهوة؟). وللمشروب يُحدَّد النوع غالبًا: قهوة كحلة (سوداء)، قهوة بالحليب. ويظهر معنى المكان مع حرف الجر: راني في القهوة (أنا في المقهى). ويُقال للمكان أحيانًا قهواجي، وهي تدل في الغالب على صاحب المقهى.
مثال
جيبلي قهوة بالحليب
jibli qahwa b lehlib
بالفصحى: «أحضر لي قهوة بالحليب.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 9ahwa وتُكتب أيضًا qahwa، kahwa، gahwa وkahoua. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 9 يرمز إلى القاف (ق).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «قهوة (مشروب)»؛ «مقهى»: قهوة في الدارجة المغربية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «قهوة (شراب)»؛ «قهوة (مقهى)»: قهوة في الدارجة التونسية.