9ahwa قهوة

Darja algérienne · nom

« 9ahwa » (قهوة) est un nom de la darja algérienne qui signifie café (boisson).

Sens

1. café (boisson) coffee
2. café (établissement) coffee shop

Usage

Le mot désigne à la fois la boisson et le café où l'on va s'asseoir, souvent entre hommes. Selon les régions, on prononce qahwa, gahwa ou kahwa. On propose volontiers un café à quelqu'un : nechorbou qahwa ? (« on prend un café ? »). Pour la boisson, on précise souvent le type : qahwa kahla (noir), qahwa b lehlib (au lait). Le sens de lieu apparaît avec une préposition : rani fel qahwa (« je suis au café »). Le lieu se dit aussi parfois qahwaji, qui désigne surtout le cafetier.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 9ahwa » mais aussi « qahwa », « kahwa », « gahwa » et « kahoua ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.

Taper « 9ahwa » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « café (boisson) » ; « café (établissement) » : 9ahwa en marocain.

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « café (boisson) » ; « café (établissement) » : 9ahwa en tunisien.

Comment dire « café » en marocain, en algérien et en tunisien