قهوة 9ahwa

الدارجة المغربية · اسم

كلمة «قهوة» (9ahwa) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها قهوة (مشروب).

المعاني

1. قهوة (مشروب)
2. مقهى
3. إكرامية صغيرة، رشوة

الاستعمال

تدل قهوة (9ahwa) على المشروب وعلى المكان الذي يُشرب فيه. وفي المشروب كثيرًا ما يُحدَّد النوع: قهوة كحلة «قهوة سوداء»، ونص نص «نصف قهوة ونصف حليب». وفي المكان يقال: مشا للقهوة «ذهب إلى المقهى». ومقهى الحيّ مكان للاجتماع بين الرجال خاصةً، يُشاهدون فيه كرة القدم ويتجاذبون الحديث. أما التصغير قهيوة (9hiwa) فقد يدل في العامية على مبلغ صغير يُدسّ لقضاء حاجة. ويُكتب صوت القاف في الكتابة اللاتينية بالرقم 9.

مثال

كتابتها بالحروف اللاتينية

في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 9ahwa وتُكتب أيضًا 9hwa، 9ehwa، kahwa، qahwa و9a8wa. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.

تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 8 يرمز إلى الهاء (ه) أو الغين (غ) بحسب الكاتب؛ 9 يرمز إلى القاف (ق).

اكتب 9ahwa في لوحة العربيزي

في الدارجة الجزائرية

الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «قهوة (مشروب)»؛ «مقهى»: قهوة في الدارجة الجزائرية.

في الدارجة التونسية

الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «قهوة (شراب)»؛ «قهوة (مقهى)»: قهوة في الدارجة التونسية.

كيف تقول «قهوة» بالدارجة المغربية، الجزائرية والتونسية