alef الاف
Derja tunisienne · nom
« alef » (الاف) est un nom de la derja tunisienne qui signifie milliers.
Sens
- milliers thousands
- des milliers de, énormément de thousands of, countless
Usage
Alef (ou allef) est le pluriel de alf (mille). Il désigne une quantité de plusieurs milliers et se construit directement avec un nom : alef ennes (des milliers de gens). Avec un nombre de trois à dix, il suit ce nombre : tletha alef (trois mille). Au-delà, on revient au singulier alf : 3ochrin alf. Dans la conversation, il sert aussi à exagérer : 9oltlek alef marra (je te l'ai dit mille fois). Attention à ne pas le confondre avec la lettre alif, qui s'écrit parfois de la même façon en arabizi.
Exemple
جاو آلاف الناس للمهرجان
jew alef ennes lel mahrajen
« Des milliers de personnes sont venues au festival. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « alef » mais aussi « allef », « alaf » et « elef ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « alef » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « milliers, mille (après un nombre) » : alaf en marocain.