alaf آلاف
Darija marocaine · nom
« alaf » (آلاف) est un nom de la darija marocaine qui signifie milliers, mille (après un nombre).
Sens
- milliers, mille (après un nombre) thousands
Usage
Alaf est le pluriel de alf, « mille ». On l'emploie surtout après les nombres de trois à dix pour former les milliers : tlata alaf, « trois mille », 3achra alaf, « dix mille ». À partir de onze, on revient au singulier : 7dach alf, « onze mille ». Employé seul, avec l'article, il signifie « des milliers » : lalaf dyal nnas, « des milliers de personnes ». Pour parler d'argent, on compte souvent en rials plutôt qu'en dirhams, ce qui multiplie les chiffres. Un francophone doit donc toujours vérifier l'unité employée.
Exemple
خلّص تلاتة آلاف درهم
khelles tlata alaf derhem
« Il a payé trois mille dirhams. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « alaf » mais aussi « lalaf » et « alaaf ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « alaf » au clavier arabe
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « milliers » ; « des milliers de, énormément de » : alef en tunisien.