bba ببا

Derja tunisienne · nom

« bba » (ببا) est un nom de la derja tunisienne qui signifie papa, père.

Sens

1. papa, père dad, father
2. terme affectueux adressé à un enfant affectionate address to a child

Usage

Bba (ou bebba) est le mot familier et affectueux pour désigner le père. Il s'emploie dans la famille et entre proches, plus tendrement que bou, qui reste plus neutre. Un enfant appelle son père ainsi, et un adulte en parle de cette façon en famille : « bba mouch fi ddar ». Les parents l'adressent aussi à leurs enfants comme mot doux, à la manière du « mon petit » français, ce qui peut surprendre un francophone. Avec un possessif, on dit plutôt bouya ou babaya. Ne pas confondre avec baba, plus courant chez les jeunes et proche du français « papa ».

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « bba » mais aussi « bebba », « baba » et « bbaa ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « bba » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « papa, mon père » ; « père (avec possessif) » : bba en marocain.

Comment dire « papa » en marocain, en algérien et en tunisien