bba ببا

Darija marocaine · nom

« bba » (ببا) est un nom de la darija marocaine qui signifie papa, mon père.

Sens

1. papa, mon père dad, my father
2. père (avec possessif) father (with possessive)

Usage

Bba est le mot affectueux et courant pour « papa ». Employé seul, il désigne le père de celui qui parle, et sert aussi pour l'interpeller : bba !, « papa ! ». Avec un possessif, il devient bbak, « ton père », ou bbah, « son père ». Les formes baba et babak sont tout aussi répandues et en partie interchangeables. Le mot sert aussi de terme de respect pour un homme âgé. Il ne faut pas le confondre avec bouya, plus traditionnel ou rural, ni avec l-walid, plus formel et respectueux.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « bba » mais aussi « baba », « bbaba » et « pba ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « bba » au clavier arabe

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « papa, père » ; « terme affectueux adressé à un enfant » : bba en tunisien.

Comment dire « papa » en marocain, en algérien et en tunisien