ببا bba
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «ببا» (bba) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها بابا، والدي.
المعاني
- بابا، والدي
- الأب (مع ضمير الملكية)
الاستعمال
ببا (bba) كلمة محبّبة وشائعة بمعنى «بابا». وإذا استُعملت وحدها دلّت على والد المتكلم، وتُستعمل أيضًا للنداء: ببا! أي «يا بابا!». ومع ضمير الملكية تصير بباك، أي «أبوك»، أو بباه، أي «أبوه». أما صيغتا بابا وبابَاك فهما شائعتان بالقدر نفسه، وتتبادلان مع ببا جزئيًا. وتُستعمل الكلمة أيضًا للتوقير مع الرجل المسنّ. ولا ينبغي خلطها ببويا، وهو أقرب إلى التقليدي أو القروي، ولا بـ الوالد، وهو أكثر رسمية وإجلالًا.
مثال
بّا ماكاينش فالدار، خرج للخدمة
bba makaynch f d-dar, khrej l l-khedma
بالفصحى: «أبي ليس في البيت، خرج إلى العمل.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب bba وتُكتب أيضًا baba، bbaba وpba. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «أب، والد»؛ «كلمة تدليل يخاطب بها الطفل»: ببا في الدارجة التونسية.