ببا bba
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «ببا» (bba) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها أب، والد.
المعاني
- أب، والد
- كلمة تدليل يخاطب بها الطفل
الاستعمال
ببا (أو بيبا) هي الكلمة العامية الدارجة المفعمة بالحب التي يُشار بها إلى الأب، وتُستخدم داخل الأسرة وبين الأقارب، وهي أكثر حنانًا من «بو» التي تبقى أكثر حيادًا. يخاطب الطفل أباه بهذه الكلمة، ويتحدث بها الكبير عن أبيه داخل الأسرة: «ببا مش في الدار». كما يخاطب بها الآباء أطفالهم ككلمة دلال، على نحو «حبيبي» أو «صغيري»، وقد يبدو ذلك غريبًا للقارئ. مع الضمائر المتصلة يقال غالبًا «بُّويَا» أو «بابَايَا». لا تخلط بينها وبين «بابا» الأكثر شيوعًا عند الشباب والأقرب لمعنى «بابا».
مثال
ببا مشى للخدمة الصباح بكري.
bba mcha lel khedma sbe7 bekri.
بالفصحى: «ذهب بابا إلى العمل في الصباح الباكر.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب bba وتُكتب أيضًا bebba، baba وbbaa. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «بابا، والدي»؛ «الأب (مع ضمير الملكية)»: ببا في الدارجة المغربية.