batta بطة
Derja tunisienne · nom
« batta » (بطة) est un nom de la derja tunisienne qui signifie canard, cane.
Sens
- canard, cane duck
- bidon, boîte en métal can, metal container
- terme affectueux (enfant, fille potelée) term of endearment
Usage
Batta désigne d'abord le canard ; le pluriel est battat. Au sens courant, c'est aussi un bidon ou une boîte métallique : batta zit, « bidon d'huile ». On l'emploie encore affectueusement pour un enfant ou une fille aux joues rondes, souvent dans la formule « ya batta ». Selon le ton, ce dernier emploi peut aussi devenir moqueur, pour une personne jugée lourde ou empotée. C'est le contexte qui distingue les sens. Le registre est courant et familier.
Exemple
في الجنينة ثمة بطة وصغارها
fel jnina famma batta w sghirha
« Dans le jardin, il y a une cane et ses petits. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « batta » mais aussi « bata » et « betta ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « batta » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « canard, cane » : betta en marocain.