بطة batta
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «بطة» (batta) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها بطة، بطّة أنثى.
المعاني
- بطة، بطّة أنثى
- تنكة أو علبة معدنية
- لفظ تدليل (لطفل أو بنت ممتلئة)
الاستعمال
تشير «بطة» أولًا إلى البط، وجمعها «بِطّات» (battat). وتعني في الاستعمال الشائع أيضًا التنكة أو العلبة المعدنية: «بطة زيت» أي تنكة الزيت. وتُستخدم كذلك في التدليل لطفل أو بنت ذات خدود ممتلئة، غالبًا في صيغة «يا بطة». وقد يتحول هذا الاستعمال بحسب النبرة إلى سخرية من شخص يُعدّ ثقيلًا أو أحمق. فالسياق هو ما يُميّز المعاني. وهي من الألفاظ الشائعة العامية.
مثال
في الجنينة ثمة بطة وصغارها
fel jnina famma batta w sghirha
بالفصحى: «في الحديقة بطة وصغارها»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب batta وتُكتب أيضًا bata وbetta. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «بطّ أو بطّة»: بطّة في الدارجة المغربية.