بطّة betta
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «بطّة» (betta) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها بطّ أو بطّة.
المعاني
- بطّ أو بطّة
الاستعمال
بطّة (beTTa) تدل على البطّ، سواء المُربّى أو البرّي؛ والكلمة مؤنثة نحويًا وتُستعمل للنوع عمومًا دون تمييز بين الذكر والأنثى. جمعها بطّ (bTT) أو بطّات (beTTat). تُسمع خاصة في الريف وفي مزارع التربية، أو في أفلام الرسوم المتحركة وقصص الأطفال. أما في المطبخ فالبط قليل الشيوع في المغرب، والحديث أكثر عن الدجاج أو الديك الرومي. وقد تُستعمل الكلمة لقبًا مداعبًا أو ساخرًا بحسب النبرة، لكنه استعمال عامي.
مثال
عند جدي بطّات فالعروبية
3nd jeddi bttat f l3roubiya
بالفصحى: «لدى جدي بطّات في الريف.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب betta وتُكتب أيضًا batta وbtta. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «بطة، بطّة أنثى»؛ «تنكة أو علبة معدنية»: بطة في الدارجة التونسية.