betta بطّة
Darija marocaine · nom
« betta » (بطّة) est un nom de la darija marocaine qui signifie canard, cane.
Sens
- canard, cane duck
Usage
BeTTa désigne le canard, l'oiseau d'élevage ou sauvage ; le mot est grammaticalement féminin et s'emploie pour l'espèce en général, sans distinction de sexe. Le pluriel est bTT ou beTTat. On le rencontre surtout à la campagne, dans les élevages, ou dans les dessins animés et histoires pour enfants. En cuisine, le canard est peu courant au Maroc et l'on parle plus souvent de poulet ou de dinde. Comme en français, le mot peut servir de petit surnom affectueux ou moqueur selon le ton, mais cet usage reste familier.
Exemple
عند جدي بطّات فالعروبية
3nd jeddi bttat f l3roubiya
« Mon grand-père a des canards à la campagne. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « betta » mais aussi « batta » et « btta ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « betta » au clavier arabe
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « canard, cane » ; « bidon, boîte en métal » : batta en tunisien.