chbeb شباب
Derja tunisienne · nom
« chbeb » (شباب) est un nom de la derja tunisienne qui signifie les jeunes, la jeunesse.
Sens
- les jeunes, la jeunesse young people, youth
- chouette, super (familier) nice, great
Usage
Chbeb désigne d'abord les jeunes, collectivement : echbeb (« les jeunes »), chbeb tounes (« la jeunesse tunisienne »). On s'en sert aussi pour s'adresser à un groupe, comme ya chbeb (« les gars »). Dans le parler familier, c'est en plus un adjectif élogieux qui veut dire « chouette, sympa, bien » : film chbeb, 7anout chbeb. Au féminin, on dit chbeba. Le contexte permet de distinguer les deux emplois. Le nom est neutre, l'adjectif est franchement oral et jeune.
Exemple
تشوف شباب في بلاده حاسس روحه غريب ,
tchouf chebeb fi bledou 7asis rou7ou 8rib ,
« Tu vois des jeunes qui se sentent étrangers dans leur propre pays. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « chbeb » mais aussi « chebeb », « chabeb », « shbeb » et « chbab ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « chbeb » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « les jeunes, la jeunesse » ; « jeunesse (période de la vie) » : chabab en marocain.
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « les jeunes, la jeunesse » ; « beau, chouette, super (adjectif) » : chbab en algérien.