chabab شباب
Darija marocaine · nom
« chabab » (شباب) est un nom de la darija marocaine qui signifie les jeunes, la jeunesse.
Sens
- les jeunes, la jeunesse youth, young people
- jeunesse (période de la vie) youth (age)
Usage
Chabab désigne collectivement les jeunes, dans des expressions comme « chabab dyal l7ouma » (« les jeunes du quartier »). Il désigne aussi la période de la jeunesse : « f chababo » signifie « dans sa jeunesse ». Le mot est neutre et très courant, aussi bien dans la presse et le discours politique que dans la conversation. Il entre dans les noms de clubs sportifs et d'associations. Pour parler d'un seul jeune, on dit plutôt chab, ou d'ordinaire weld, drri ou chi wa7ed sghir.
Exemple
ألمانيا خاصها شباب
almanya 5assha chabab
« L'Allemagne a besoin de jeunes. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « chabab » mais aussi « chabaab », « shabab » et « chbab ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « chabab » au clavier arabe
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « les jeunes, la jeunesse » ; « beau, chouette, super (adjectif) » : chbab en algérien.
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « les jeunes, la jeunesse » ; « chouette, super (familier) » : chbeb en tunisien.