chbab شباب
Darja algérienne · nom
« chbab » (شباب) est un nom de la darja algérienne qui signifie les jeunes, la jeunesse.
Sens
- les jeunes, la jeunesse youth, young people
- beau, chouette, super (adjectif) nice, beautiful, great
Usage
Comme nom collectif, chbab désigne les jeunes ou la jeunesse : chbab el houma, « les jeunes du quartier », dar chbab, « maison de jeunes ». En Algérie, chbab s'emploie aussi très souvent comme adjectif familier au sens de « beau », « chouette », « bien » : rak chbab, « tu es beau, tu es classe », lfilm hada chbab, « ce film est super ». Au féminin, on dit chbaba. Dans ce second sens, le mot sert à complimenter une personne ou une chose. Un francophone le prend souvent à tort pour le seul mot « jeunes ».
Exemple
شباب الحومة راهم يلعبو الكورة
chbab el houma rahom yal3bou lkora
« Les jeunes du quartier jouent au foot. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « chbab » mais aussi « chbeb », « chbèb », « shbab » et « chabab ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « chbab » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « les jeunes, la jeunesse » ; « jeunesse (période de la vie) » : chabab en marocain.
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « les jeunes, la jeunesse » ; « chouette, super (familier) » : chbeb en tunisien.