شباب chbab
الدارجة الجزائرية · اسم
كلمة «شباب» (chbab) في الدارجة الجزائرية اسم، ومعناها الشبان، الشباب.
المعاني
- الشبان، الشباب
- جميل، رائع (صفة)
الاستعمال
«شباب» (chbab) اسم جمع يدل على الشبان أو الشباب: «شباب الحومة» (شباب الحي)، «دار شباب» (دار الشباب). وفي الجزائر يُستعمل «شباب» كثيرًا صفةً عامية بمعنى «جميل» و«رائع» و«حسن»: «راك شباب» (أنت وسيم، أنيق)، «الفيلم هذا شباب» (هذا الفيلم رائع). ومؤنثه «شبابة». وبهذا المعنى الثاني تُستعمل الكلمة لمدح شخص أو شيء. وكثيرًا ما يُظَنّ خطأً أنها لا تعني إلا «الشباب».
مثال
شباب الحومة راهم يلعبو الكورة
chbab el houma rahom yal3bou lkora
بالفصحى: «شباب الحيّ يلعبون كرة القدم.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب chbab وتُكتب أيضًا chbeb، chbèb، shbab وchabab. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «الشباب، جماعة الشبان»؛ «الشباب، مرحلة من العمر»: شباب في الدارجة المغربية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «الشباب، الفئة الشابة»؛ «رائع، ممتاز (عامية)»: شباب في الدارجة التونسية.