شباب chbeb
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «شباب» (chbeb) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها الشباب، الفئة الشابة.
المعاني
- الشباب، الفئة الشابة
- رائع، ممتاز (عامية)
الاستعمال
تشير كلمة «شباب» أولًا إلى الشباب مجتمعين: إشبّب (echbeb) أي «الشباب»، شباب تونس أي «الشباب التونسي». وتُستخدم أيضًا في مناداة جماعة، مثل يا شباب («يا أولاد»). وفي العامية تُستعمل كذلك صفةً للمدح بمعنى «جميل، لطيف، جيد»: فيلم شباب، حانوت شباب. وفي المؤنث يقال شببة. والسياق يميّز بين الاستعمالين. فالاسم محيّد، أما الصفة فهي من العامية الشفهية الخالصة وكلام الشباب.
مثال
تشوف شباب في بلاده حاسس روحه غريب ,
tchouf chebeb fi bledou 7asis rou7ou 8rib ,
بالفصحى: «أترى شبابًا في بلدهم يشعرون أنهم غرباء فيه.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب chbeb وتُكتب أيضًا chebeb، chabeb، shbeb وchbab. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «الشباب، جماعة الشبان»؛ «الشباب، مرحلة من العمر»: شباب في الدارجة المغربية.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «الشبان، الشباب»؛ «جميل، رائع (صفة)»: شباب في الدارجة الجزائرية.