ma7rou9 محروق

Derja tunisienne · adjectif

« ma7rou9 » (محروق) est un adjectif de la derja tunisienne qui signifie brûlé, calciné.

Sens

1. brûlé, calciné burnt
2. grillé, démasqué exposed, blown (cover)
3. rongé de dépit eaten up with spite

Usage

Mahrouq est le participe passif de « hraq » (brûler). Il s'emploie d'abord au sens concret : un plat, du pain ou un objet brûlé. Le féminin est mahrouqa et le pluriel mahrouqin. Au figuré, il qualifie une personne ou un compte « grillé », dont l'identité ou les intentions sont connues de tous. Dans un registre familier, il décrit aussi quelqu'un de vexé, rongé par la jalousie ou le dépit. Le contexte fait la différence. Attention : il ne faut pas le confondre avec « harraga », qui désigne les migrants clandestins.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « ma7rou9 » mais aussi « mahrouk », « ma7rouk », « mahrouq » et « ma7rouq ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge ; le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.

Taper « ma7rou9 » au clavier arabe

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « brûlé, calciné » ; « affligé, le cœur brûlé » : mahroug en algérien.

Comment dire « brûlé » en marocain, en algérien et en tunisien