Comment dire « brûlé » en darija
En marocain, on dit « m7roug » ; en algérien, « mahroug » ; en tunisien, « ma7rou9 ».
En darija marocaine
m7roug محروڭ
Un adjectif qui signifie « brûlé, cramé » ; « brûlé (blessure, coup de soleil) ».
الطاجين محروڭ، نسيتو فوق العافية : « Le tajine a brûlé, je l'ai oublié sur le feu. »
En darja algérienne
mahroug محروق
Un adjectif qui signifie « brûlé, calciné » ; « affligé, le cœur brûlé » ; « grillé, démasqué ».
الخبز راه محروق، نسيتو في الفور : « Le pain est brûlé, je l'ai oublié dans le four. »
En derja tunisienne
ma7rou9 محروق
Un adjectif qui signifie « brûlé, calciné » ; « grillé, démasqué » ; « rongé de dépit ».
الخبزة تحرقت، ولّات محروقة الكل. : « Le pain a brûlé, il est complètement calciné. »