m7roug محروڭ

Darija marocaine · adjectif

« m7roug » (محروڭ) est un adjectif de la darija marocaine qui signifie brûlé, cramé.

Sens

1. brûlé, cramé burned, burnt
2. brûlé (blessure, coup de soleil) burned (injury)

Usage

M7roug est le participe du verbe 7reg ou 7ra9 (brûler). Il s'emploie pour un plat qui a attaché ou cramé, du pain trop cuit, un objet abîmé par le feu, ou une partie du corps brûlée. La lettre ڭ se prononce comme le g de « gare ». Selon les régions, on prononce aussi m7rou9, d'où des graphies avec 9. Le féminin est m7rouga. Pour un francophone, il faut savoir que ttajine m7roug se dit couramment d'un plat raté parce qu'il a attaché au fond de la marmite.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « m7roug » mais aussi « m7rog », « m7ro9 », « ma7roug » et « m7rou9 ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge ; le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.

Taper « m7roug » au clavier arabe

Comment dire « brûlé » en marocain, en algérien et en tunisien