محروڭ m7roug
الدارجة المغربية · صفة
كلمة «محروڭ» (m7roug) في الدارجة المغربية صفة، ومعناها محروق، محترق.
المعاني
- محروق، محترق
- محروق (جرح، لفحة شمس)
الاستعمال
محروق (m7roug) اسم مفعول من الفعل حرق (7reg) أو حرق بنطق (7ra9). يُقال للطبق الذي التصق بالقدر أو احترق، وللخبز الزائد النضج، وللشيء الذي أتلفته النار، وللعضو الذي أصابه الحرق. يُنطق الحرف ڭ كالـ g في كلمة gare الفرنسية. وتختلف النطق بحسب المناطق، فيُقال أيضًا m7rou9، ومن ثَمّ تأتي كتابات تستعمل الرمز 9. مؤنثه محروڭة (m7rouga). ويحسن أن يعلم القارئ أن عبارة الطاجين محروق (ttajine m7roug) تُقال عادةً للطبق الذي فسد لأنه التصق بقاع القدر.
مثال
الطاجين محروڭ، نسيتو فوق العافية
ttajine m7roug, nsito fo9 l3afya
بالفصحى: «الطاجين محروق، نسيته على النار.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب m7roug وتُكتب أيضًا m7rog، m7ro9، ma7roug وm7rou9. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح)؛ 9 يرمز إلى القاف (ق).