ahouki اهوكي
Derja tunisienne · particule
« ahouki » (اهوكي) est une particule de la derja tunisienne qui signifie voilà (qu'elle), et donc.
Sens
- voilà (qu'elle), et donc so then, there she goes
- la voici, regarde-la here she is
Usage
Ahouki est la forme féminine du présentatif « ahouka » (le voici, voilà). Dans un récit, il marque une étape ou une conséquence : « ahouki 3awdet dhanet el 7anout » (et voilà qu'elle a repeint la boutique). Il peut aussi désigner une personne présente : « ahouki jet » (la voilà, elle arrive). Le mot est très oral, fréquent dans les anecdotes et les commérages. Il varie en genre et en nombre : ahouka au masculin, ahoumma au pluriel. Pour un francophone, il correspond à peu près à « et voilà que… » ou « bref, la voilà qui… ».
Exemple
أهوكي جات بعد ما استنيناها ساعة.
ahouki jet ba3d ma stannineha se3a.
« La voilà qui arrive, après qu'on l'a attendue une heure. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « ahouki » mais aussi « ahoukey », « ahouky » et « ahwki ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.