اهوكي ahouki
الدارجة التونسية · أداة
كلمة «اهوكي» (ahouki) في الدارجة التونسية أداة، ومعناها وإذا بها (تفيد التمهيد أو النتيجة في السرد).
المعاني
- وإذا بها (تفيد التمهيد أو النتيجة في السرد)
- ها هي، انظر إليها
الاستعمال
«اهوكي» هي صيغة التأنيث لأداة التعريف الحاضرة «اهوكا» (ها هو ذا). وفي السرد تدل على مرحلة أو نتيجة: «اهوكي عادت دهنت الحانوت» (وإذا بها قد أعادت دهان الحانوت). وقد تشير أيضًا إلى شخص حاضر: «اهوكي جات» (ها هي ذي قادمة). وهي كلمة شفوية جدًا، شائعة في الحكايات وأحاديث الناس. وتتغير حسب الجنس والعدد: «اهوكا» للمذكر و«اهومّا» للجمع. وتقابل في الفصحى تقريبًا «وإذا بها...» أو «ها هي ذي...».
مثال
أهوكي جات بعد ما استنيناها ساعة.
ahouki jet ba3d ma stannineha se3a.
بالفصحى: «ها هي ذي جاءت بعد أن انتظرناها ساعة.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب ahouki وتُكتب أيضًا ahoukey، ahouky وahwki. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.