7absa حبسة
Derja tunisienne · nom
« 7absa » (حبسة) est un nom de la derja tunisienne qui signifie enfermement, fait de rester cloîtré.
Sens
- enfermement, fait de rester cloîtré confinement, being shut in
- arrêt, blocage stop, blockage
Usage
7absa est le nom d'action tiré de 7bes (« enfermer, retenir »). Il désigne le fait d'être enfermé ou de rester cloîtré, comme dans « 7absa ed-dar », qui décrit le fait de ne pas sortir de chez soi. Le mot a souvent une nuance d'ennui ou d'étouffement. Plus largement, il peut désigner un arrêt ou un blocage momentané. Il ne faut pas le confondre avec el 7abs, qui est la prison en tant que lieu et dont le pluriel est 7bousat. Le registre est familier et courant.
Exemple
تعبت من حبسة الدار، نحبّ نخرج شويّة.
t3abt men 7absa ed-dar, n7eb no5rej chwaya.
« J'en ai assez d'être enfermé à la maison, j'ai envie de sortir un peu. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 7absa » mais aussi « habsa », « 7absé » et « 7abssa ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.