m3alleg معلق
Derja tunisienne · nom
« m3alleg » (معلق) est un nom de la derja tunisienne qui signifie commentateur sportif.
Sens
- commentateur sportif sports commentator
- suspendu, accroché hanging, suspended
- très attaché à quelqu'un attached to someone
Usage
M3alleg désigne d'abord le commentateur qui décrit un match à la radio ou à la télévision. Le mot est très présent dans les discussions de football, quand on juge le commentaire d'une rencontre. Comme participe, il signifie aussi « accroché, suspendu », pour un objet pendu à un mur ou à un clou. Au sens figuré, il peut décrire un dossier ou une affaire en suspens. Dans la construction m3alleg b..., il exprime l'attachement affectif à quelqu'un. La prononciation hésite entre m3alleg, avec un g, et m3allaq, plus proche de l'arabe standard.
Exemple
المعلق متاع الماتش كان باهي برشا.
el m3alleg mta3 el match ken behi barcha.
« Le commentateur du match était très bon. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « m3alleg » mais aussi « m3alla9 », « m3allek », « m3alaq » et « mo3alla9 ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français ; le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.
Taper « m3alleg » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « commentateur sportif » ; « suspendu, accroché » : mo3alli9 en marocain.
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « commentateur sportif » ; « suspendu, accroché » : m3alleq en algérien.
Comment dire « commentateur » en marocain, en algérien et en tunisien