mo3alli9 معلّق

Darija marocaine · nom

« mo3alli9 » (معلّق) est un nom de la darija marocaine qui signifie commentateur sportif.

Sens

1. commentateur sportif sports commentator
2. suspendu, accroché hung, hanging
3. dépendant de quelqu'un dependent on someone

Usage

Prononcé mo3alliq ou mo3alli9, le mot désigne surtout le commentateur d'un match à la télévision ou à la radio. Il est emprunté au registre de l'arabe standard et s'emploie beaucoup dans le vocabulaire du football. Prononcé m3elle9, c'est le participe du verbe 3elle9 « accrocher » : « suspendu, accroché ». Il s'emploie aussi au figuré, comme dans m3elle9 b..., « dépendant de quelqu'un, à sa charge ». Le contexte et la vocalisation permettent de distinguer ces sens. À l'écrit en arabizi, les deux formes se confondent souvent.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « mo3alli9 » mais aussi « mo3lli9 », « m3elle9 », « mo3aliq » et « m3all9 ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français ; le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.

Taper « mo3alli9 » au clavier arabe

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « commentateur sportif » ; « suspendu, accroché » : m3alleq en algérien.

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « commentateur sportif » ; « suspendu, accroché » : m3alleg en tunisien.

Comment dire « commentateur » en marocain, en algérien et en tunisien