معلّق mo3alli9
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «معلّق» (mo3alli9) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها معلّق رياضي.
المعاني
- معلّق رياضي
- مُعلَّق، متدلٍّ
- معتمد على غيره
الاستعمال
تُنطق «معلّق» (mo3alliq أو mo3alli9) وتدل خصوصًا على معلّق المباراة في التلفزيون أو الإذاعة. وهي مستعارة من الفصحى، وكثيرة الاستعمال في مفردات كرة القدم. وإذا نُطقت «مْعَلَّق» (m3elle9) فهي اسم مفعول من الفعل «علّق» (3elle9) أي ثبّت، ومعناها مُعلَّق، متدلٍّ. وتُستعمل مجازًا في «مْعلّق بـ…» (m3elle9 b...) أي معتمد على شخص، وفي إعالته. ويُميَّز بين هذه المعاني بالسياق وبالتشكيل. وفي الكتابة بالعربيزي كثيرًا ما تلتبس الصيغتان.
مثال
المعلق ديال الماتش كان كيغوت بزاف
lmo3alli9 dyal lmatch kan kaygheyyet bzaf
بالفصحى: «كان معلّق المباراة يصيح كثيرًا.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب mo3alli9 وتُكتب أيضًا mo3lli9، m3elle9، mo3aliq وm3all9. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع)؛ 9 يرمز إلى القاف (ق).
اكتب mo3alli9 في لوحة العربيزي
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «معلّق رياضي»؛ «مُعلَّق، مثبَّت»: معلق في الدارجة الجزائرية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «معلّق رياضي»؛ «معلّق، مُشنَّق»: معلق في الدارجة التونسية.