معلق m3alleg
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «معلق» (m3alleg) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها معلّق رياضي.
المعاني
- معلّق رياضي
- معلّق، مُشنَّق
- متعلّق بشخص تعلّقًا شديدًا
الاستعمال
يدل «معلق» أولًا على المعلّق الرياضي الذي يصف مباراة في الراديو أو التلفاز، وهو شائع جدًا في أحاديث كرة القدم عند تقييم تعليق مباراة. وبوصفه اسم فاعل، يعني أيضًا «معلّق» لشيء مُعلَّق على حائط أو مسمار، ويُستعمل مجازًا لملف أو قضية معلّقة. وفي التركيب «معلق بـ...» يعبّر عن التعلّق العاطفي بشخص. ويتراوح النطق بين «معلق» (m3alleg) بالجيم، و«معلّاق» (m3allaq) الأقرب إلى الفصحى.
مثال
المعلق متاع الماتش كان باهي برشا.
el m3alleg mta3 el match ken behi barcha.
بالفصحى: «كان معلّق المباراة جيدًا جدًا.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب m3alleg وتُكتب أيضًا m3alla9، m3allek، m3alaq وmo3alla9. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع)؛ 9 يرمز إلى القاف (ق).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «معلّق رياضي»؛ «مُعلَّق، متدلٍّ»: معلّق في الدارجة المغربية.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «معلّق رياضي»؛ «مُعلَّق، مثبَّت»: معلق في الدارجة الجزائرية.