معلق m3alleq
الدارجة الجزائرية · اسم
كلمة «معلق» (m3alleq) في الدارجة الجزائرية اسم، ومعناها معلّق رياضي.
المعاني
- معلّق رياضي
- مُعلَّق، مثبَّت
- عالق، قيد الانتظار
الاستعمال
معلّق (mo3alleq) يدل أولًا على المعلّق، وخاصة معلّق مباراة كرة القدم في التلفزيون أو الإذاعة: المعلّق تاع الماتش. وبوصفه صفة، معلّق يعني «مثبَّت، مُعلَّق»: التصويرة معلّقة في الحيط، أي «الصورة معلّقة على الجدار». ومجازًا يصف أمرًا قيد الانتظار أو شخصًا عالقًا: راني معلّق، أي «أنا عالق، في الانتظار». وقد يصف أيضًا من تعلّق تعلقًا شديدًا بشيء أو بشخص: معلّق بيه، أي «متعلّق به». والمستوى محايد.
مثال
المعلّق تاع الماتش البارح كان يغوّت بزاف.
lmo3alleq ta3 lmatch lbareh kan yghewwet bezzaf.
بالفصحى: «كان معلّق مباراة البارحة يصيح كثيرًا.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب m3alleq وتُكتب أيضًا mo3aliq، m3alek، m3ale9 وmouaaliq. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع)؛ 9 يرمز إلى القاف (ق).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «معلّق رياضي»؛ «مُعلَّق، متدلٍّ»: معلّق في الدارجة المغربية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «معلّق رياضي»؛ «معلّق، مُشنَّق»: معلق في الدارجة التونسية.