miziria ميزيريا
Derja tunisienne · nom
« miziria » (ميزيريا) est un nom de la derja tunisienne qui signifie misère, grande pauvreté.
Sens
- misère, grande pauvreté poverty, misery
- situation lamentable miserable state of affairs
Usage
Miziria est un emprunt adapté, très courant en Tunisie. Il désigne la pauvreté ou une situation déplorable. On le trouve souvent dans l'expression figée « miziria zar9a », littéralement « misère bleue », qui veut dire « misère noire ». Le registre est familier et souvent plaintif : on s'en sert pour parler du chômage, de la vie chère ou de l'état du pays. Le mot est féminin. On dit aussi « 3ayech fel miziria », vivre dans la misère. Le français dit « misère noire » là où le derja dit « bleue ».
Exemple
الناس عايشة في ميزيريا زرقة
ennes 3aycha fi miziria zar9a
« Les gens vivent dans la misère noire. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « miziria » mais aussi « mizirya », « mizeria » et « miziriya ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.