ميزيريا miziria
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «ميزيريا» (miziria) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها بؤس وفقر مدقع.
المعاني
- بؤس وفقر مدقع
- حال مأساوي يرثى له
الاستعمال
«ميزيريا» (miziria) كلمة معرّبة عن الفرنسية، شائعة جدًا في تونس، وتدل على الفقر أو الحال السيئة. ترد كثيرًا في التعبير الجاهز «ميزيريا زرقة»، أي حرفيًا «البؤس الأزرق»، ومقابله بالفصحى «البؤس الأسود». وهي من الكلمات العامية، وكثيرًا ما تُستخدم في الشكوى من البطالة أو غلاء المعيشة أو حالة البلاد. الكلمة مؤنثة. يقال أيضًا «عايش في الميزيريا»، أي يعيش في البؤس. من الطريف أن الدارجة تقول «زرقاء» حيث تقول الفصحى «سوداء».
مثال
الناس عايشة في ميزيريا زرقة
ennes 3aycha fi miziria zar9a
بالفصحى: «الناس تعيش في بؤس أسود.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب miziria وتُكتب أيضًا mizirya، mizeria وmiziriya. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.