3a9liya عقلية
Derja tunisienne · nom
« 3a9liya » (عقلية) est un nom de la derja tunisienne qui signifie mentalité, façon de penser.
Sens
- mentalité, façon de penser mentality
- état d'esprit d'un groupe mindset of a group
Usage
3a9liya est d'usage très courant pour parler de la manière de penser d'une personne ou d'un groupe, souvent avec une nuance critique : « 3a9liya mta3 jmal » ou « 3a9liya ma tetbadelch » pour déplorer un comportement jugé arriéré ou têtu. À l'état construit, la forme devient 3a9liyet : « 3a9liyet ettounsi », la mentalité du Tunisien. Le mot appartient au registre neutre et s'emploie aussi bien en conversation que dans les débats télévisés ou sur les réseaux sociaux. Il peut aussi être positif : « 3andou 3a9liya behya », il a un bon état d'esprit.
Exemple
المشكل موش في الفلوس، المشكل في العقلية.
el mochkel moch fel flous, el mochkel fel 3a9liya.
« Le problème, ce n'est pas l'argent, c'est la mentalité. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 3a9liya » mais aussi « 3a9leya », « aqliya », « 3akliya » et « 3a9liyyit ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français ; le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.
Taper « 3a9liya » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « mentalité, façon de penser » : 39lia en marocain.
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « mentalité, façon de penser » : 3a9liya en algérien.
Comment dire « mentalité » en marocain, en algérien et en tunisien