39lia عقلية
Darija marocaine · nom
« 39lia » (عقلية) est un nom de la darija marocaine qui signifie mentalité, façon de penser.
Sens
- mentalité, façon de penser mentality, mindset
Usage
3a9liya désigne la manière de penser d'une personne ou d'un groupe. Le mot a souvent une nuance critique. On l'emploie dans des phrases comme « 3a9liya dyal zman », une mentalité d'autrefois, ou « had l3a9liya ma bqatch », cette mentalité n'existe plus. On le retrouve beaucoup dans les débats sur la société, la famille ou le travail. Il est féminin et prend l'article l- : « l3a9liya ». Son registre est courant, mais il est un peu plus recherché que 39el. On dit aussi « 3a9liyat » au pluriel, pour parler des mentalités en général.
Exemple
ماكانضنش أنّه مشكل ديال لعمر, هادي مسألة ديال عقلية
makanDench annaho mochkil dial l3mer, hadi ms2ala dial 39lia
« Je ne pense pas que ce soit une question d'âge, c'est une question de mentalité. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 39lia » mais aussi « 3a9liya », « 39lya » et « 3aqliya ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français ; le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.
Taper « 39lia » au clavier arabe
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « mentalité, façon de penser » : 3a9liya en algérien.
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « mentalité, façon de penser » ; « état d'esprit d'un groupe » : 3a9liya en tunisien.
Comment dire « mentalité » en marocain, en algérien et en tunisien