jouhhel جهال
Derja tunisienne · nom
« jouhhel » (جهال) est un nom de la derja tunisienne qui signifie ignorants, gens sans instruction.
Sens
- ignorants, gens sans instruction ignorant people
- irréfléchis, immatures foolish, immature people
Usage
Jouhhel est le pluriel de jehel (féminin jehla), « ignorant ». Le mot est péjoratif, sans être grossier. On l'emploie pour dénigrer des gens jugés incultes, bornés ou irresponsables, souvent dans les disputes ou les commentaires en ligne : « ya jouhhel ! ». Il vise moins le manque d'instruction scolaire que le comportement : agir sans réfléchir, avec des idées étroites ou immatures. Lancé directement à quelqu'un, il reste blessant. Ne pas confondre avec jhel, qui désigne l'ignorance elle-même.
Exemple
ما تتعبش روحك معاهم، جهّال
ma tta3bech rou7ek m3ahom, jouhhel
« Ne te fatigue pas avec eux, ce sont des ignorants. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « jouhhel » mais aussi « johhel », « jouhel », « johel » et « jhel ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.