3abd عبد
Derja tunisienne · nom
« 3abd » (عبد) est un nom de la derja tunisienne qui signifie personne, être humain, quelqu'un.
Sens
- personne, être humain, quelqu'un person, human being
- serviteur (de Dieu), esclave servant (of God), slave
Usage
En tunisien, 3abd désigne couramment une personne, un être humain, surtout dans les tournures négatives : « ma famma 7atta 3abd » (il n'y a personne), « kol 3abd » (chacun). Le sens religieux de serviteur de Dieu apparaît dans les formules pieuses et dans de nombreux prénoms composés (Abdelaziz, Abdallah). Attention : employé pour désigner une personne noire, le mot est une injure raciste. Il est donc à éviter dans ce sens. Le verbe apparenté 3bed signifie adorer. Le pluriel 3bed s'emploie aussi au sens de « les gens ».
Exemple
ما فمّا حتّى عبد في الشارع
ma famma 7atta 3abd fi chere3
« Il n'y a personne dans la rue. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 3abd » mais aussi « abed », « 3abed », « abd » et « 3bed ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.