عبد 3abd
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «عبد» (3abd) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها شخص، كائن بشري، أحدهم.
المعاني
- شخص، كائن بشري، أحدهم
- عبد (لله)، مملوك
الاستعمال
في الدارجة التونسية تدل كلمة «عبد» (3abd) على شخص أو كائن بشري، لا سيما في التراكيب النفيّة: «ما فمّا حتى عبد» (لا أحد موجود)، «كل عبد» (كل واحد). ويظهر معنى عبد الله في العبارات الدينية وفي أسماء علم مركّبة كثيرة (عبد العزيز، عبد الله). تنبيه: إذا استُعملت الكلمة للإشارة إلى شخص أسود فهي شتيمة عنصرية، فيجب تجنّبها في هذا المعنى. والفعل المرتبط بها «عبد» (3bed) يعني يتعبّد. ويُستعمل الجمع «عبيد» (3bed) أيضًا بمعنى «الناس».
مثال
ما فمّا حتّى عبد في الشارع
ma famma 7atta 3abd fi chere3
بالفصحى: «لا أحد في الشارع»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 3abd وتُكتب أيضًا abed، 3abed، abd و3bed. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).