sa3qa صاعقة
Derja tunisienne · nom
« sa3qa » (صاعقة) est un nom de la derja tunisienne qui signifie foudre, coup de foudre (orage).
Sens
- foudre, coup de foudre (orage) lightning, thunderbolt
- choc soudain, coup violent sudden shock, blow
Usage
Sa3qa désigne la foudre qui frappe pendant un orage. Le mot vient de l'arabe classique et s'entend aussi bien dans les bulletins météo que dans la conversation courante. Au figuré, il désigne une émotion brutale, bonne ou mauvaise : ja l'khbar kif es-sa3qa, « la nouvelle est tombée comme la foudre ». On l'emploie aussi dans des formules de malédiction ou de crainte. Piège pour un francophone : le « coup de foudre » amoureux ne se dit pas avec sa3qa en tunisien ; on parle plutôt de 7obb men awwel nadhra.
Exemple
طاحت صاعقة على الشجرة البارح في الليل
ta7et sa3qa 3al chajra lbera7 fil lil
« La foudre est tombée sur l'arbre hier soir. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « sa3qa » mais aussi « sa3ka », « saaqa » et « sa3ga ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.