صاعقة sa3qa
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «صاعقة» (sa3qa) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها البرق أو الصاعقة النازلة أثناء العاصفة.
المعاني
- البرق أو الصاعقة النازلة أثناء العاصفة
- صدمة مفاجئة أو ضربة عنيفة
الاستعمال
تشير كلمة «صاعقة» إلى البرق الذي يضرب أثناء العاصفة. الكلمة من أصل الفصحى وتُستعمل في النشرات الجوية وفي الكلام اليومي على حد سواء. وبالمعنى المجازي تدل على انفعال مفاجئ، خيرًا كان أو شرًا: «جا الخبر كيف الصاعقة» أي جاء الخبر كالصاعقة. وتُستعمل أيضًا في صيغ اللعن أو الخوف. تنبيه: الحب من أول نظرة لا يقال في التونسية بـ«صاعقة»، بل يقال «حب من أول نظرة» (7obb men awwel nadhra).
مثال
طاحت صاعقة على الشجرة البارح في الليل
ta7et sa3qa 3al chajra lbera7 fil lil
بالفصحى: «سقطت صاعقة على الشجرة ليلة أمس»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب sa3qa وتُكتب أيضًا sa3ka، saaqa وsa3ga. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).