7arb حرب

Derja tunisienne · nom

« 7arb » (حرب) est un nom de la derja tunisienne qui signifie guerre.

Sens

1. guerre war
2. conflit, lutte acharnée fight, struggle

Usage

7arb est le mot courant pour « guerre », identique en derja et en arabe standard. On le trouve dans des expressions comme « 7arb ahliya » (guerre civile) ou « jarimet 7arb » (crime de guerre). Ces tournures viennent souvent du registre journalistique, mais elles sont comprises de tous. Au sens figuré, le mot désigne une lutte acharnée, par exemple dans « 7arb 3la el as3ar » (une guerre des prix). Le pluriel est 7roub. Le nom est féminin en arabe classique, mais l'accord varie à l'oral. En arabizi, on l'écrit avec 7 pour noter le h guttural.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 7arb » mais aussi « harb », « 7rab » et « hrb ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.

Taper « 7arb » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « guerre » ; « conflit, rivalité acharnée » : 7erb en marocain.

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « guerre, conflit armé » ; « lutte, affrontement (sens figuré) » : harb en algérien.

Comment dire « guerre » en marocain, en algérien et en tunisien