harb حرب

Darja algérienne · nom

« harb » (حرب) est un nom de la darja algérienne qui signifie guerre, conflit armé.

Sens

1. guerre, conflit armé war
2. lutte, affrontement (sens figuré) fight, struggle (figurative)

Usage

Harb désigne la guerre. On le dit généralement avec l'article : « lharb ». En Algérie, le mot évoque souvent la guerre de libération, que l'on appelle aussi « la guerre » en français dans la conversation. On l'emploie au figuré pour une rivalité acharnée ou une dispute qui dure. Le pluriel « houroub » appartient à un registre soutenu. Attention : dans l'écrit en ligne, la même graphie peut noter le verbe « hrab » (il s'est enfui), qui s'écrit normalement avec un h léger. C'est le contexte qui tranche entre les deux lectures.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « harb » mais aussi « 7arb ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.

Taper « harb » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « guerre » ; « conflit, rivalité acharnée » : 7erb en marocain.

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « guerre » ; « conflit, lutte acharnée » : 7arb en tunisien.

Comment dire « guerre » en marocain, en algérien et en tunisien