حرب harb
الدارجة الجزائرية · اسم
كلمة «حرب» (harb) في الدارجة الجزائرية اسم، ومعناها حرب، نزاع مسلّح.
المعاني
- حرب، نزاع مسلّح
- صراع، مواجهة (مجازًا)
الاستعمال
حرب (harb) تعني الحرب. وتُقال عادةً معرّفة: «الحرب» (lharb). وفي الجزائر كثيرًا ما تحيل الكلمة إلى حرب التحرير، وتُسمّى في الحديث بالفرنسية أيضًا «la guerre». وتُستعمل مجازًا للتنافس الشرس أو الخصومة الطويلة. والجمع «حروب» (houroub) من المستوى الرفيع. تنبيه: في الكتابة على الإنترنت قد تدل الصورة الخطية نفسها على الفعل «هرب» (hrab) أي فرّ، وهو يُكتب عادةً بهاء خفيفة. والسياق هو الذي يحسم بين القراءتين.
مثال
جدي حكالنا على الحرب كي كان صغير
jeddi hkalna 3la lharb ki kan sghir
بالفصحى: «جدي حكى لنا عن الحرب حين كان صغيرًا.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب harb وتُكتب أيضًا 7arb. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «حرب»؛ «نزاع، خصومة شديدة»: حرب في الدارجة المغربية.