حرب 7erb
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «حرب» (7erb) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها حرب.
المعاني
- حرب
- نزاع، خصومة شديدة
الاستعمال
حرب (7erb) تعني الحرب بمعناها الحقيقي: «كانت لحرب» (كانت الحرب قائمة). وتُستعمل مجازًا للدلالة على تنافس أو نزاع جادّ بين الجيران أو بين أندية كرة القدم. والجمع حروب (7rob). ويقال «ف حرب» أي «في حرب». تنبيه: لا تُخلط مع هرب (hreb) بهاء بسيطة، ومعناها «فرّ». والفرق بين الحرفين واضح في النطق، لكنه كثيرًا ما يضيع في الكتابة بالعربيزي.
مثال
الأوروبا كانت ف حرب
2oroppa kant f 7erb
بالفصحى: «كانت أوروبا في حرب.»
الصيغ
| الجمع | 7oroub |
|---|
صيغ مأخوذة من DODa بكتابتها كما وردت فيها.
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 7erb وتُكتب أيضًا 7arb، harb و7rb. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «حرب، نزاع مسلّح»؛ «صراع، مواجهة (مجازًا)»: حرب في الدارجة الجزائرية.