ya7asra ياحسرة
Derja tunisienne · interjection
« ya7asra » (ياحسرة) est une interjection de la derja tunisienne qui signifie hélas, quel regret.
Sens
- hélas, quel regret alas, what a pity
- c'était le bon temps those were the days
Usage
Ya hasra exprime le regret ou la nostalgie, souvent pour un passé jugé meilleur. Construction typique : « ya hasra 3la… » suivi de ce que l'on regrette : « ya hasra 3la zman », « ah, le temps d'avant ». On l'emploie seul en soupirant, ou à propos d'une personne, d'une époque, d'un lieu qui a changé en mal. Le registre est familier et affectif. Le français « hélas » est plus littéraire. Selon le contexte, « dommage » ou « c'était le bon temps » rendent mieux la nuance.
Exemple
يا حسرة على وقتها، كانت الدنيا بخير
ya hasra 3la wa9tha, kanet eddenya b5ir
« Ah, c'était le bon temps, tout allait bien. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « ya7asra » mais aussi « yahasra ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.