khamja خمجة
Derja tunisienne · nom
« khamja » (خمجة) est un nom de la derja tunisienne qui signifie fatigue, stress accumulé.
Sens
- fatigue, stress accumulé accumulated stress, weariness
- saleté, crasse dirt, filth
Usage
Khamja s'emploie surtout dans l'expression na77i khamja, littéralement « enlever la crasse ». Elle signifie se changer les idées, se détendre, évacuer la fatigue ou les soucis accumulés. On la dit en sortant au café, en allant voir des amis ou en partant en balade. Avec 3la galbi (na77it khamja 3la galbi), elle insiste sur le soulagement intérieur. Le registre est familier et oral. Le mot se rattache à khmej, « saleté, pourriture ». Hors de l'expression, il garde ce sens péjoratif de crasse.
Exemple
نمشي للبحر ننحّي خمجة
nemchi lel b7ar nna77i khamja
« Je vais à la mer pour me changer les idées. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « khamja » mais aussi « khmaja », « 5amja » et « 5mja ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 5 note le khâ (خ), le son de la jota espagnole.