خمجة khamja
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «خمجة» (khamja) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها إرهاق وتوتر متراكان.
المعاني
- إرهاق وتوتر متراكان
- قذارة وسخام
الاستعمال
تُستخدم «خمجة» (khamja) أساسًا في التعبير «نحّي خمجة» أي حرفيًا «أزيل القذارة»، ومعناه تغيير الفكرة والاسترخاء والتخلص من الإرهاق أو الهموم المتراكمة. يقال ذلك عند الخروج إلى المقهى أو لقاء الأصدقاء أو التنزّه. وإذا أُضيف إليها «على قلبي» (نحّيت خمجة على قلبي) كان التأكيد على الراحة الداخلية. وهي كلمة عامية شفهية، ترتبط بـ«خمج» بمعنى القذارة والتعفّن، وخارج هذا التعبير تحتفظ بمعناها القدحي وهو القذارة.
مثال
نمشي للبحر ننحّي خمجة
nemchi lel b7ar nna77i khamja
بالفصحى: «أذهب إلى البحر لأزيح عني الضيق.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب khamja وتُكتب أيضًا khmaja، 5amja و5mja. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 5 يرمز إلى الخاء (خ).