sag ساڨ
Derja tunisienne · verbe
« sag » (ساڨ) est un verbe de la derja tunisienne qui signifie conduire (un véhicule).
Sens
- conduire (un véhicule) to drive
- mener, pousser (un troupeau) to drive (animals), to herd
Usage
Sēg est la variante régionale, avec g, de sēq (yesūq), « conduire ». On l'entend surtout dans le parler rural et dans certaines régions de l'intérieur et du sud. En ville, on dit plutôt sēq. Le sens courant est « conduire une voiture » : ysoug el karhba, « il conduit la voiture ». On l'emploie aussi pour un troupeau qu'on mène devant soi. Le verbe se conjugue comme les verbes creux : sēg au passé, ysoug au présent, soug à l'impératif. Le mot a aussi un emploi grossier en construction transitive. Il vaut donc mieux s'en tenir au contexte de la conduite.
Exemple
شكون باش يسوڨ الكرهبة اليوم؟
chkoun bech ysoug el karhba lyoum?
« Qui va conduire la voiture aujourd'hui ? »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « sag » mais aussi « seg », « ysoug », « sêg » et « saag ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.