ساڨ sag
الدارجة التونسية · فعل
كلمة «ساڨ» (sag) في الدارجة التونسية فعل، ومعناها يقود (سيارة أو مركبة).
المعاني
- يقود (سيارة أو مركبة)
- يسوق قطيعًا أمامه أو يدفعه
الاستعمال
«ساڨ» (sag) صيغة إقليمية بحرف الڨ من «ساق» (يسوق) بمعنى يقود. تُسمع خصوصًا في كلام الريف وبعض مناطق الداخل والجنوب، أما في المدن فيقال غالبًا «ساق». المعنى الشائع هو قيادة السيارة: «يسوڨ الكرهبة» أي يقود السيارة. وتُستعمل أيضًا لسوق قطيع أمام صاحبه. الفعل من النوع المجوّف: «ساڨ» في الماضي، و«يسوڨ» في المضارع، و«سوڨ» في الأمر. وللكلمة استعمال فاحش آخر حين تُبنى بمفعول، فيُستحسن الاكتفاء بسياق القيادة.
مثال
شكون باش يسوڨ الكرهبة اليوم؟
chkoun bech ysoug el karhba lyoum?
بالفصحى: «من الذي سيقود السيارة اليوم؟»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب sag وتُكتب أيضًا seg، ysoug، sêg وsaag. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.