rasmi رسمي
Derja tunisienne · adjectif
« rasmi » (رسمي) est un adjectif de la derja tunisienne qui signifie officiel.
Sens
- officiel official
- sérieusement, pour de vrai (bil rasmi) seriously, for real
Usage
Rasmi signifie « officiel » : « nate9 rasmi » (porte-parole officiel), « el 5bar rasmi » (la nouvelle est officielle). Au féminin, on dit rasmia. Dans la langue familière, le mot sert aussi à marquer le sérieux ou la certitude : « bil rasmi » ou « berrasmi » veut dire « pour de vrai, sérieusement ». Employé seul et sur un ton interrogatif, « rasmi ? » équivaut à « sérieux ? ». Avec ce sens, il ne faut pas le traduire par « officiellement », car il n'implique aucune autorité.
Exemple
الخبر هذا رسمي ولا إشاعة؟
el 5bar hedha rasmi walla ichê3a?
« Cette nouvelle est officielle ou c'est une rumeur ? »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « rasmi » mais aussi « rasmy » et « resmi ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « rasmi » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « officiel, reconnu par une autorité » ; « officiellement, c'est confirmé » : rasmi en marocain.